Forums.AnimWorld.net translated by : ali1
...تقریباً یک سال از زمانی که
.ما دیرزها به این سیاره اومدیم میگذره
.ما نباید بزاریم این حقیقت که در واقع ما برده هستیم ، فاش بشه
.مهم نیست چی بشه ، ما باید مثل فضایی هایی که قصد دوستی دارن رفتار کنیم
.تنها راهی که بتونیم با زمینی ها به طور مسالمت آمیز زندگی کنیم همینه
.به نظرم اشتباه نمیکنم
!من باید از این انجمن و دیرزها محافظت کنم
.تا زمانی که رئیسمون ، فینا-ساما ، بیدار بشه
.من از طرف انجمن دستور دارم
.نمیخوام بهت آسیب برسونم. فقط باهام بیا
.نه ، نمیتونم
.من باید شام درست کنم
.رن باید به خونه ی تاکیا برگرده
.که اینطور. پس انگار باید به زور ببرمت
!چی؟
."شماره های صفر"
.این چیزیه که بهشون میگیم
.اوضاع خرابه! باید کمکش کنم .این چیزیه که بهشون میگیم
شماره های صفر؟! رن-سان یکی از اوناس؟
...شماره های صفر ، به برده های فضایی معیوب میگیم
.که نمیتونیم عرضه ـشون کنیم
.اوه ، رن ...برای جلوگیری از اینکه یه وقت به اشتباه عرضه نشن
.کد تأییدی براشون قرار میدیم
.به عبارت دیگه ، یه محصول ناقص
محصول...ناقص؟
.شماره های صفر تا ابد منجمد شده و در جای امنی نگهداری میشن
.ولی یکی از اونا موقع جابجایی گم میشه
.که همون رن-سان ـه
.اون مراسم سوگند رو با تو ، به عنوان اربابش اجرا می کنه
.نه فقط اون
...اون حتی به عنوان یه دانش آموز انتقالی دیرز
.با مردم شهر ارتباط برقرار می کنه
وایسا! مراسم سوگند دیگه چیه؟
.یادم نمیاد چنین کاری انجام داده باشم
.یه بوسه اس که برای اولین بار بین اون دیرز و اربابش صورت می گیره
.و این معنی رو میده که اونا قسم خوردن تاابد با هم باشن
!به رن-چان حمله شده
رن-چان؟ چی؟ چه خبره؟
.حفظ کردن غرور و آبرومون برای انجمن خیلی مهمه
.هیچوقت نباید اجازه داده بشه که شماره های صفر تو عُموم ظاهر بشن
.نمیتونیم این مسئله رو همینجوری که هست ولش کنیم
.برای همین ، من اینجام که ازتون بخوام رن-سان رو به ما برگردونید
چی؟ منظورت چیه؟
چرا تسلیم نمیشی؟
.نمیخوام بیشتر از این بهت صدمه بزنم
!وایسا ، وایسا ، وایسا
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!راست میگه !چطور جرأت میکنی تو مرکز خرید ما به کسی حمله کنی
!راست میگه
!مرکز خرید "هیسی" رو دست کم نگیر
!اگه به رن-چان صدمه بزنی ، نمیزارمت قصر در بری
!گل گفتی ، شاتر مروهن! تشییع جنازت با خودمون
!اه ، هی
!نگران نباش. حداقل زورش از زنت که بیشتر نیست
آخه به زنم چه ربطی داره؟
آخه به شما هم میگن مرد؟
!هی ، آقا درازه
!...اگه بخوای شر به پا کنی
!به پلیس زنگ میزنیم
!درسته ، یادم رفته بود
!خانما ! یه تلفن بهم بدید
رن؟
دیرز؟
!دیگه نبینمت این طرفا
حالت خوبه؟
.اخیراً جنایت های عجیبی این اطراف اتفاق افتاده
.احتمالاً یه خلافکار بود رن ، اتفاقی افتاده؟
.نه ، خیلی ترسناک بود
.ننکو
...رن
.گن-سان
چیه؟
میشه دو تیکه ماهی قزل آلا بهم بدید؟
.اه ، چرا که نه
.به علاوه ، گرم بود...
.ما دیرزها ، یه نوع دارایی هستیم (مترجم : منظورش اینه که کسی میتونه صاحبشون بشه)
.دو دلی ـتون رو بابت این درخواست ناگهانی درک می کنم
.درسته. ایکوهارا-ساما صاحبشه
.البته که نمیتونه بزاره به همین راحتی بره
پس ، میتونید تجدید نظر کنید؟
.من به دقت به این موضوع رسیدگی کردم
.ولی از اونجایی که رن-سان یه محصول ناقصه ، دلیلی برای نگه داشتنش وجود نداره
.ما حتی میتونیم به جاش یه جدیدشو بهتون بدیم
میگم ، شماها دارید درباره ی چی حرف میزنید؟
.تاکیا؟ من اومدم
چیه؟ مهمون داری؟
اه ، ننکو. تو هم اینجایی؟
...خوب ، راستش
!جانم؟
چه بلایی سر لباسات اومده؟
چرا همیشه خودتو تو دردسر میندازی؟
ها ، چرا من نگرانشم اونوقت؟
.وقتی داشتم فرار می کردم ، این شکلی شدم
حالت خوبه؟
کسی بهت حمله کرد یا سعی کرد بدزدت؟
.نمیدونم جریان چی بود
نمی...دونی؟
یه دیرز بلند قد؟
.رن بهم گفت که اون مَرده داشته دنبالش می کرده
کی-کون ، میشه بگی اینا یعنی چی؟
.نکنه...نه ، فکر نمی کنم اون بوده باشه
راستی ، شما دوتا اینجا چیکار می کنید؟
حموم بهت خوش میگذره ، گربه کوچولو؟
...ای بابا...هیرو-کونِ شیطون
.که اینطور
...با داشتن رن-سان
.حتماً باید خیلی بهتون سخت گذشته باشه
...قبول دارم یه اشتباهاتی داشته
.ولی ایکوهارا-ساما و رن-سان با هم خیلی جورن
مگه نه ، ایکوهارا-ساما؟
ولی ، این چیزی نبوده که خودتون میخواستید ، درسته؟
.درسته
.من چنین چیزی نمی خواستم. راست میگی
.اینطوریام نیست که خودم میخواستم باهاش باشم
.میخواستم به همون زندگی که قبل از اینکه رن بیاد اینجا داشتم برگردم
.رن هیچ کسی رو نداشت
.ولی الان ، چند تا دوست و جایی برای برگشتن داره
...ولی...ولی حس می کنم
...من
.ایکوهارا-ساما
.به من ربطی نداره
.برام مهم نیست که رن کجا میره
جدی میگی؟
.از این درک و فهمتون سپاسگذارم
...مهمترین چیز برای نقض قرارداد (مترجم : منظورش از قرارداد ، همون سوگندنامه اس)
.رضایت خاطر صاحب ، ایکوهارا-ساماست (مترجم : منظورش از قرارداد ، همون سوگندنامه اس)
یعنی که چه؟
ها؟
.همینه
خب عجیبه دیگه. چرا از خود رن نمیپرسی؟
.من گفتم ، به من ربطی نداره و برام مهم هم نیست
ولی مگه رن نباید در این باره تصمیم بگیره؟
مگه به احساسات رن اهمیت نمیدید؟
.من درست متوجه نمیشم که به چه دلیل عصبانی هستید
.ولی رن-سان یه محصول ناقصه
!من که اونو نمیگم
!بعدشم ، از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد
میگم ، فکر میکنی رن وسیله ای چیزیه؟
.رن باید خودش در اینباره تصمیم بگیره
تصمیم خودش؟
!درسته
..."تو هی داری میگی "محصول ناقص" و "مالک
!اون که یه حیوون یا دارایی کسی نیست
!هوی رن ، یه چیزی بگو
...میخوای با اونا بری
یا میخوای بمونی اینجا و بری مدرسه؟
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی. چیکار میخوای کنی؟
...رن
.نمیدونه
.رن نمیدونه میخواد چیکار کنه
...رن
.من میخوام هر کاری که تاکیا میخواد رو انجام بدم
.رن
.اون فقط یه "کالا" ـست
...ما دیرزها ، برده هایی ساخته شده هستیم
.که خیلی راحت استفاده شده و دور انداخته میشیم
."می بینی ، درست مثل یه "کالا
.ما نمیتونیم با اراده ی خودمون تصمیم بگیریم و احتیاجی هم به این کار نداریم
.ما نیازی به آزادی اختیار نداریم
، برای آخرین بار میپرسم
، ایکوهارا تاکیا-ساما ، شما از مالکیت رن-سان صرف نظر می کنید
درسته؟
.هر کاری دلت میخواد بکن
!ایکوهارا-ساما
تو دیگه چرا عصبانی میشی؟
.راست میگید ولی ، خودمم نمیدونم چرا
پس ، شما میخواین همین الان رن رو ببرید؟
.نه! فردا میام مدرسه دنبالش
مدرسه؟
.بله
.خوشحالم که مذاکره ـمون ، بر خلاف انتظارم آروم و بی دردسر سپری شد
.بله
.آخرشم انگار ، چیزی به اسم "هدیه" ی افسانه ای وجود نداشت
.ولی موندم کدوم دیرز دنبال رن-سان بوده
چرا؟
این چیه که داره منو اینطور بی تاب میکنه؟
...اینکه گذاشتن قبل از رفتن از همکلاسی هاش خداحافظی کنه
.نظر لطفشون رو میرسونه
.ولی ، فکر کنم نمیخواستن کسی بویی از این قضیه ببره
.برام مهم نیست میخوان چیکار کنن
.خب پس ، میرم خونه. باید شام درست کنم
.میو قبلاً یه چیزایی بهم گفته بود
.ما خیلی راحت میتونیم جایگزین بشیم
...اگه کسی نخوادمون یا اربابمون دیگه بهمون نیاز نداشته باشه
.ما دیگه دلیل برای وجود داشتن نداریم
میو اینو گفت؟
.اون موقع نفهمیدم منظورش از اون حرفا چیه ، ولی الان میفهمم
.هر چی نباشه ، دیرزها فضایی ان دیگه
.تاکیا
.اوه ، بالاخره یاد گرفتی بدون اینکه بسوزونیشون ، درستشون کنی
.ننکو
رن حرف اشتباهی زده؟
.انگار دوباره تاکیا رو عصبانی کردم
.رن ، این تقصیر تو نیست
.تقصیر هیچکس نیست
چی شده ، میو-چان؟
.اه ، چیزی نیست
حالت خوب نیست؟
، ببخشید .پدربزرگ ، مادر بزرگ
...اگه یه وقت مجبور بشم از اینجا برم
چی؟! میو-چان ، میخوای از اینجا بری؟
..."نه ، گفتم "اگر
.میخواستم بدونم شما چه احساسی پیدا می کنید
.تو رو خدا اینطور نترسونم
.میو-چان ، تو الان دیگه عضو مهمی از خانواده ـمونی
مگه نه ، بابابزرگ؟
!حتی به شوخی هم این حرفو نزن
...ببخشید
اگه میو-چان بره ، کسی که بیشتر از همه ناراحت میشه خودتی ، نه؟
.دوباره؟ وقتی داری غذا میخوری ، روزنامه نخون
!من هر کاری دلم بخواد می کنم
چی شده ، میو-چان؟
پس یعنی واقعاً شکمت درد می کنه؟
!مامان بزرگ ، بدو برو دارو بیار! بدو
.اه ، نه ، ببخشید ...چیزی نیست ، چیزی نیست
.میگم
.هیچی
.موافقت کرد؟ چه حیف
حیف؟
.چیزی نیست
چطور میتونه اینقدر آروم بخوابه؟
.نون خربزه ای
.واقعاً حیف شد
.چــــرا؟ خیلی یهویی داری خداحافظی می کنی
!باورم نمیشه
.تازه با هم دوست شده بودیم
رن-چان ، چرا؟
!تاکیا
!چه خبره؟
!توضیح بده بینم
!دوباره اذیتش کردی؟
!آره ، راست میگه
خفه شیـــد! آخه من از کجا باید دلیل رفتن یه فضایی رو بدونم؟
!خب خب! ساکت شید
رن-چان ، میتونی با بچه ها خداحافظی کنی؟
!اونم با یه روش خفن
.رن...رن نمیدونه چی باید بگه
!عالیه! خیلی خوشم میاد حرفاتو اینقدر کِش میدی
.میگم ، کی-کون
بله؟
بعد از اینکه رن-سان ـو بردی ، چه بلایی سرش میاد؟
...اگه از دستورات پیروی کنه
.ما اونو دوباره آموزش میدیم و بعد از اون یه دیرز کامل میشه
و اگه پیروی نکنه چی؟
.اونوقت به زور گرفته شده و تا ابد منجمد میشه
(مترجم : منظورش از "انجماد" ، نگهداری در محفظه اس ، مثل همون که رن تو قسمت اول ازش اومد بیرون)
...انجماد همیشگی"؟! امکان نداره"
.نگران نباشید
...با توجه به واکنش دیروزِ رن-سان
.فکر نمیکنم مخالفت کنه
ها ، شما...؟
.رن این مدرسه رو دوست داره
.بچه های مدرسه رو دوست دارم. مردم این شهر رو هم دوست دارم
.نون خربزه ای رو دوست دارم
.الانم دیگه میتونم برای تاکیا غذا درست کنم
.ننکو هم ازم تعریف کرد
.برای همین ، رن...نمیدونم
.ببخشید
!وااای ، کی-کون ـه
.دیگه تقریباً وقت رفتنه. اومدم که رن-سان ـو همراهی کنم
.چه نــــــازه .دیگه تقریباً وقت رفتنه. اومدم که رن-سان ـو همراهی کنم
چرا ایستادی دم در؟ .دیگه تقریباً وقت رفتنه. اومدم که رن-سان ـو همراهی کنم
.کی-کون ، بیا اینجا
!بیا تو
!رن
!رن-سان چرا؟
!نمیتونی فرار کنی .باید بگیرمش
.چی شد؟ یه مرد گنده افتاد دنبال رن-چان
...اون
!یه بایتره
.اون که همونیه که دیروز دیدمش
اون دیگه کیه؟
.اون احتمالاً اومده که رن-سان ـو ببره
درسته ، ولی چرا رن؟
.فکر میکنم که تصمیم رئیسم روبی-ساما بوده
.احتمالاً باید اونو آماده باش گذاشته باشه اونجا که اگه رن-سان فرار کرد ، دستگیرش کنه
!اگه همینطور پیش بره ، اونا حتماً رن-سان ـو برای همیشه منجمد میکنن
انجماد همیشگی"؟"
.سرپیچی از مقررات برای ما جرم بزرگی محسوب میشه
.رن-سان دیگه هیچوقت نمیتونه بیدار بشه
هیچوقت؟ جدی میگی؟
.ازتون خواهش می کنم. قبل از اینکه رن-سان دستگیر بشه ، ما باید برش گردونیم
.ولی ما حتی نمیدونیم رن کجا پرواز کرد
.من ممکنه بتونم پیداش کنم
.مرکز خرید
.اون داره میره مرکز خرید
!تاکیا؟
...ببخشید ، من نفهمیدم چی گفتید ، ولی
...اگه اون مرد بزرگه رن-چان ـو بگیره
رن-چان تو دردسر میوفته؟
.بله ، درسته
!با کی-کون حرف زدم
!الان وقت این حرفا نیست
.ببخشید
!پس ، ما هم کمکش میکنیم
...ما باید نجاتش بدیم
!وگرنه آبروی خودمو به عنوان عضو شماره 1 کلوپ "طرفداران دختران دیرز" بردم
!منم کمکش می کنم! به عنوان عضو شماره 2
!منم همینطور! عضو شماره 3
.شنیدم چی شده
سنسی...؟
!سوار شو دیگه
!چرا با اون بدن رو فرمت ، نمیای پشت من بشینی
!حاضر و آماده در خدمتم
چیکار باید کنم؟
!تاکیا
چیه؟
!ما هم به رن-چان کمک می کنیم
.ما میایم دنبالت! تو جلوتر برو
...ولی
!بجنب! ایکوهارا-کون
!چرا دست دست میکنی؟
!بجنبید بچه ها
!اطاعت
!اه ، صبر کنید! به جان خودم خطرناکه
.اصلاً فکر خوبی نیست
!خب ، انرژی جوونیم داره فوران می کنه
!سنسی! موفق باشید
!میتسوکا داره میاد! دارم میام
چرا یه خورده تخفیف نمیدی؟
شماها حرف دیگه ای جز این بلد نیستید؟
اوه ، رن-چان ، مدرسه ات تموم شد؟
!دوباره اون عوضی افتاده دنبال رن-چان
!رن-چان؟
!مروهن-دونو
...اوه ، گن! اون
!بابا ، اوضاع خرابه
!این که اویهیکوـه
!راننده! یالا ، زود باش
میدونی رن کجاس؟
...آره. چون به اندازه ی کافی با رن-سان بودم
.یه جورایی میتونم بگم کجاست
پس ، چرا یه زمینی مثل تاکیا ، میتونه بگه رین کجاست؟
.دقیقاً
.همونطور که فکر می کردم ، ایکوهارا-ساما و رن-سان "هدیه" هستن
هدیه؟
.برای همین ، به هیچ وجه نباید اجازه بدم رن-سان منجمد بشه
!بابا! یالا دیگه
.هول ـم نکن
!عزیزم
...دوباره داری از زیر کار در میری
اویهیکو؟ چیکار داری می کنی؟
.مامان! اگه الان نرم ، دیگه نمیتونم به خودم بگم مَرد
!درسته
!زنا نباید تو این کارا دخالت کنن! کنار بایست ، بوگندو
!بزن بریم
...اه ، صبر کن. من هنوز
!به کی گفتی بوگندو؟
!بابایی
...پسرکم ، بقیه ـشو میسپارم به خودت
!محکمتر بغلم کن! آه ، دستاتو بیار بالاتر
.سنسی ، سر این چهار راه بپیچ به چپ
!آآه ، سمت چپم خیلی حساسه
!!دستتو بگیر به موتور
.رن نمیدونه
.لعنتی. احمق
میشه دیگه جایی نرم؟
پس چرا اون...؟
.اینقدر سفت فشار نده
.دیشب که اصلاً اینطور رفتار نکرد
.ولی ، فکر میکنم که رن دوست نداره برگرده انجمن
فرار کرد؟
.همونطور که فکر میکردم ، اون چیزی جز یه "محصول ناقص" نیست
.حالا دیگه یه دلیل موثق برای منجمد کردنش دارم
چرا استاد داره تعقیبش می کنه؟
.شماره های صفر نباید وجود داشته باشن
چرا فرار می کنی؟
.ما دیرز ها ، نباید بر خلاف دستورات انجمن عمل کنیم
چرا اینقدر داری مقاومت می کنی؟
.نمیدونم چرا
!سلــــام
.بالاخره رسیدیم
.تاکیا
چی میخوای؟
.لطفاً دست نگه دارید
.من کسی ـم که دستور برگردوندنش رو دارم
.من مسئولیتش رو قبول می کنم
.ولی اگه فرار کنه ، من باید به زور برش گردونم
.این دستوریه که من گرفتم
...ولی
فکر میکنی گونه ی گوسفندی مثل تو ، اجازه ی مخالفت با ما ، گونه ی سگ رو داره؟
.نه ، منظورم این نبود
.خواهش میکنم ، بهمون یه خورده بیشتر وقت بده
.میو
.اونا ، همون "هدیه ی افسانه ای" هستن
.من فقط کاری رو که باید انجام میدم
.که اونم برگردوندن شماره های صفره
.رن
!هوی! تو که قیافه ـت شبیه ماهیه
!رن-چان ـو ول کن بره
!تاکیا! مثل بُز نایست اونجا
.راست میگه. رن-چان ـو نجات بده
به خودت میگی مَرد ، ایکوهارا؟
.آره ، راست میگه
.تاکیا
!تو روحـــش
.تو دیگه قرارداد ـو به هم زدی
.که یعنی این دیرز رو واگذار کردی
.تو حق اینکه تو کارم دخالت کنی رو نداری
!خفه! لعنتـــی
!تاکیا
!رن
.هی ، نمیان بالا
نکنه دو تاشون...؟
!نه ، ایزومی-ساما
...ولی ، تاکیا
.تاکیا
!رن میخواد با تاکیا بمونه
.نمیدونم باید چیکار کنم
.ولی ، رن فردا هم باید برای تاکیا غذا بپزه و خونه ـشو تمیز کنه
.و باید باهاش نون خربزه ای بخورم
...ولی ، اگه تاکیا بخواد
...رن باید
...رن
...من...من
!اربابِ رن منــــــــــــــــم
همین دیگه ، نه؟
.تاکیا
...برای همین ، من ، اربابِ رن
!بهت اجازه ی بردنش رو نمیدم
!تاکیا
.وایسا! اه! نمیتونم نفس بکشم
...طناب هنوز .جداً دارم غرق میشم ها
، هی! شماها ...جا اینکه نگام کنید
.این...این اتفاق نباید میوفتاد
...فینا-ساما ، من
!صبح شده دیگه
.امروز بازم یه روز خوبه
.میو داره همینطور بیشتر و بیشتر شبیه آدمای پیر میشه
.هوی ، مواظب باش
.اطاعت
.ایزومی-ساما
.من الان یه کم احساس سوزش کردم (^^مترجم : میدونید که ، دیرزها میتونستن احساسات دیگران رو حس کنن)
.اه ، بعضی وقتا اصلاً نمیفهمم دیرزها دارن چی میگن
خب ، رن-چان میتونی قسمت بعدو بخونی؟
.اون قسمت خیلی نرم بود و همچنین گرم بود
...بدنِ نانسی شروع به لرزیدن کرده بود
.سنسی! رن-چان ـو مجبور نکنید این چیزا رو بخونه
."این "آزاز دادن فضایی ـهاست
!آزار فضایی
آآه ، واقعاً؟
.پاهاش مثل پروانه ای بود که بالهاشو باز و بسته می کرد
!دیگه نمی خواد بخونی روانی
!داداشی رو آوردم
.سلام
.خوش اومدی
اون دختره کیه؟
.داداشی ، یه کاریش بکن
.حتی اگه بگی هم نمیدونم چیکارش باید کنم
.چه بوهای خوشمزه ای میاد
.اگه دوست داری میتونی باهامون غذا بخوری
!دستتون درد نکنه
نانوایی مروهن
!رن-چان ، خوش اومدی
عزیزم ، دوباره داری برا دیرزا مجانی حساب می کنی؟
چیکار دارید می کنید؟
عزیزم ، دوباره داری برا دیرزا مجانی حساب می کنی؟ !دیرزهای مورد علاقمون ـو چک می کنیم
چرا نکنم؟ !دیرزهای مورد علاقمون ـو چک می کنیم
.من "چینا" هستم .از آشناییتون خوشبختم
.عجیبه که دوتایی با هم اومدید خرید
.هر از چند گاهی میتونم از اینکارا کنم
.نمیخوام مردم فکر کنن من اهل برده بازی و اینجور حرفام
.چطوری ، ارباب .امروز ماهی "دم طلایی" با قیمت خوبی داریم
.وای ، رن-چان
با اربابت اومدی خرید؟
.بله
.انگار واقعاً نباید اون حرفو میزدم
!بی هیچ وجه نباید اون حرفو میزدم .حرفمو پس می گیرم
.نمیتونی اون کارو کنی
.چون من تا ابد برده ی توئم
.ارباب
!بزن بریم فردا خوش و خرم ـه
!!برو! برو فوق العاده شاد
همتون به این دنیای شاد خوش اومدید
...مطمئنم الان نوبت من میشه ، شما باید احساس کرده باشید که
این طبیعیه ، ولی این کاملاً اتفاقیه
بیاین همینطور بپریم و بپریم تا یه دنیای شاد داشته باشیم
من مطمئناً شکست می خورم
حتی وقتی اشتباه می کنم
ولی اهمیتی نداره ، یه جوری از پسش بر میام
به بقیه چیزا اهمیتی نمیدم ، آره ، آره ، اهمیتی نمیدم
اشکالی داره؟
من ماورای آسمون دنبال شادی هام می گردم
بلندتر و بلندتر یک،دو،سه،بزن بریم
هیچ جایی ، هیچ نقشه ای از آینده وجود نداره
پس بیاین با یه لبخند زیبا و شاد پیشرفت کنیم
!!برو! برو